Confucio y el nadador de Lüling

http://www.gifmania.com/

Confucio se encontraba admirando las cataratas de Lüling. 

El agua caía desde una altura de trescientos pies y corría luego espumando

 a lo largo de cuarenta leguas.

 Ni tortugas ni cocodrilos podían mantenerse en ese lugar,

 pero Confucio vio a un hombre nadando allí. 

Creyó que se trataba de un desdichado que buscaba la muerte

 y dijo a sus discípulos que fueran por la orilla para darle socorro.

 Pero unos cientos de pasos más allá, el hombre salió del agua y, 

con el pelo suelto, se puso a pasear por la ribera cantando.

Confucio lo alcanzó y le preguntó:

Os he tomado por un fantasma, pero, de cerca, parecéis vivo. 

Decidme: ¿tenéis un método para nadar así?

No, respondió el hombre, no lo tengo. Partí de lo dado, 

desarrollé un don natural y lo alcancé sin dificultad. 

Me dejo engullir por los torbellinos y remontar por la corriente ascendente,

 sigo los movimientos del agua sin actuar por mí.

¿Qué queréis decir con: partir de lo dado, 
desarrollar un don natural y alcanzarlo sin dificultad?  

preguntó Confucio.

El hombre respondió:

Nací en estas colinas y en ellas me sentí en mi casa; 

esto es lo dado. Crecí en el agua y poco a poco me sentí a 

gusto en ella; éste es el don natural. 

Ignoro por qué actúo de este modo; ésto es sin dificultad.

Zhuang Zi